Guten morgen.
Voici...
Gretel.
On s'est rencontrés à la cantina. Elle vient de Wank.
Petite ville de Bavière. Elle est en vacances.
Ravie de te connaître.
Vous violez le planning douche.
Puisqu'on doit cohabiter, je pensais qu'il serait bien...
On en parle plus tard ?
Super. Merci.
Le comble de l'ironie c'est que c'est lui la putain
et c'est nous qui nous lavons comme des prostituées.
C'est quoi ?
Ma poule. Elle a attrapé froid, dehors cette nuit.
Ça mange toutes mes céréales.
C'est pas un "ça", elle a un nom.
Elle s'appelle Dîner. Et t'es trop coincée.
Pas du tout. J'ai des habitudes.
J'aime l'ordre dans ma vie.
Ça fait de moi un meilleur docteur.
- Je n'aime pas le changement. - D'où le portable.
- Ce truc marche toujours ? - Il y a des trucs précieux dessus.
Je lis ce SMS tous les matins, en allant bosser.
Un petit rituel.
Pour préparer ma journée.
"Souris. Ne tue personne."
Très bon conseil pour un docteur.
Et une nouvelle coloc.
C'est un grand jour, Loca, pour tous les Américains du Sud.
Tu sais pourquoi ?
Nouveau chariot à glaces. Je t'ai pris fraise.
Tout ce sucre avant le petit déjeuner ?
De quoi tu parles ? C'est le petit déjeuner.
Je t'ai cherchée hier soir, pour faire une balade.
La marée était haute, le ciel dégagé. Ça aurait été une belle nuit.
Combien de fois vais-je devoir le dire ? On travaille ensemble.
Et alors ? On va pas se faire virer. Y a pas de DRH dans la jungle.
On doit rester professionnels.
Attends. C'est toi qui m'envoie des signaux contradictoires.
Lindo ? Dans ma langue, ça veut dire sexy.
Non, ça signifie mignon, comme un chiot stupide.
Je ne franchirai pas la ligne.
Tu pourrais aussi bien renoncer.
Allez. Tu veux un morceau de ce cul impérialiste Américain.
Cet endroit est assez impressionnant. Tous les jours, les navires de croisière
déposent de belles femmes venues du monde entier.
Vous savez ? Je devrais noter cette partie de ma vie.
Prendre une grande carte et y mettre des punaises.
Pourquoi pas un peignoir ?
Comme Hef ! C'est une sorte de bandit.
Pour tes invitées, crétin. Pas besoin d'étrangères nues dès...
le matin.
Les nouveaux docteurs ?
Le Dr Keaton m'a parlé de vous.
Je suis le Dr Ryan Clark.
On s'est en quelque sorte vues à la clinique l'autre jour.
- J'ai piqué ton taxi. - C'est vrai.
- Je suis Lily. - Voici Mina
et Tommy.
Ta main est si fraîche.
J'ai cru que tu partais, l'autre jour.
J'ai essayé. Mais comment quitter ça ?
Pardon.
- Tu veux dire que c'est ton quotidien. - La douche de Dieu.
Il l'aurait pas mise là si on ne devait pas l'utiliser.
Exact.
- Je prends mes affaires et j'arrive. - Super.
Génial.
Je pourrais jamais être nue en public comme ça.
On se la joue à la Jane ?
Sois maniaque du contrôle, je t'en prie. Je supporterai pas plus de nudité.
SOS ! Un pêcheur en amont a vu une femme sur la rive
qui dit que son compagnon a été mordu par un serpent.
Tu nous a lâchés. À la pleine lune en plus.
- Tu sais combien de bébés sont nés ? - Pardon. Je suis revenue.
- Qui déteste les serpents ? - Je les adore.
Par an, on a beaucoup de morsures,
donc la meilleure acclimatation c'est l'immersion.
Vous deux... clinique.
Tu viens avec nous.
Vous deux... clinique.
- Arrête de traîner ! - J'arrive !
Je sais pas comment tu gères le retour de notre rousse préférée,
mais Ryan est un bon docteur. On a besoin qu'elle reste.
Je suis d'accord, mais c'est elle qui part et revient.
Tu pourrais essayer de rester professionnel.
C'est pas uniquement ma faute, si ?
On a deux sortes d'antivenin.
- Comment on sait lequel utiliser ? - On en essaie un !
- Et si ça marche pas ? - On essaie l'autre.
Désolée. J'aime bien avoir un plan.
- C'est drôle. - Quoi ?
- Béquille de docteur ! - Être préparée ?
Ici, c'est l'ouest sauvage des médecins. Tu sais jamais ce que la jungle réserve.
Tu improvises.
Pas le choix. C'est parti.
Dieu merci. Vous êtes les médecins ?
- Où est le patient ? - Au camp.
- Il va mal, c'est de ma faute. - Probablement pas.
- Plutôt celle du serpent. - On est photographes.
Brian voulait photographier cet animal,
je parlais de ces six dernières années, où en était notre couple,
même si on s'était jurés de pas en parler. Sauf là !
Maintenant il y a cette routine.
Brian appâtait le serpent et moi j'appâtais Brian.
Il l'a attrapé si vite !
On pouvait pas l'arrêter !
- Arrêter quoi ? - Ça !
Oubliez l'antivenin.
Pourquoi ?
L'anaconda n'est pas venimeux, il vous serre jusqu'à la mort.
S01E02 : Smile, Don't Kill Anyone.
- Pouls à 120. - Remuez vos doigts pour moi.
Neurocirculation distale intacte.
Quand le serpent s'enroulait, j'ai poussé le trépied entre eux.
Bon réflexe. Il serait mort sinon.
Je te l'ai dit, t'es ma bonne étoile.
Peut-on juste le retirer ?
C'est trop lourd, il faudrait que l'on soit au moins dix.
Endormons-le.
On donne de la kétamine aux bêtes.
Il faudrait changer la dose. Mais il arrêterait de l'étouffer.
Bonne idée.
Amène la kétamine.
- Doctora, por favor... - Non.
Non, gracias.
C'est inapproprié. Hôpital. Les bibelots, dehors.
No. Mi hermana está enferma.
Enferma...
- Momento, momento. - No tengo dinero.
Te ofrezco estos. Elle tiene fiebre y tos.
- Yo vine corriendo por acá. - D'accord.
"No tengo" c'est "je n'ai pas".
- Et "dinero" c'est... - Argent.
Il t'offre ces oeuvres en échange d'un traitement.
Sa soeur tousse et a de la fièvre.
Y tienen agua, por favor ?
Agua. Oui, eau. C'est "eau".
Je m'en occupe. Merci.
On est pas partis du bon pied.
Ta réaction quand une famille est presque morte de la tuberculose.
C'était moche, Plasticien.
C'était une erreur de parcours. Je suis un bon docteur, un super même.
La chirurgie plastique ? La partie visible de l'iceberg.
Laissez-moi une chance.
Tu veux sauver des vies ?
Suis les indications.
Construis des WC.
Y a une nouvelle communauté pas loin. Faudrait pas contaminer l'eau.
Je suis médecin.
L'eau contaminée provoque 50 % des cas qu'on soigne. Tu l'arrêtes,
tu arrêtes la maladie.
Les pelles sont derrière.
- Tu fais quoi ? - Ma première visite à domicile.
Les symptômes indiquent une douve du poumon.
Paracoccidioïdomycose. Epidémie de SRAS en Amérique du Sud ?
Un médecin prend ça sur le terrain.
Tensiomètre, intraveineuses, antibiotiques.
Si ça commence à chauffer, préviens-moi.
Tu seras sur le devant de la scène.
Prends le Dr Clarke avec toi.
J'ai eu ma dose de débutants en solo.
À mon signal, tu injectes.
Tiens le coup, mec. On finit.
Super, parce que ça fait très mal.
Où ça ?
Ma taille.
Mes hanches.
Arrête ! Brenner arrête !
On peut pas enlever le serpent, il le maintient en vie.
Pardon ?
Son bassin est broyé. Le serpent le maintient.
On l'enlève, il meurt.
Désolé, on laisse le serpent.
On doit l'évacuer comme ça.
Avec l'anaconda ?
Brian a pas saigné parce que le serpent le comprimait.
Sa force est de 1600 kg/m.
C'est plus efficace qu'un garrot.
Le camion est là-bas...
Le pont va céder. On traversera à pied.
Attendez, je suis fort,
mais là c'est trop. Je peux pas, pitié.
Calmez-vous. Si vous respirez fort, il serrera.
- Virez-le de moi ! - Du calme.
- Tranquilo ! - On va l'opérer dès que possible.
Je compte jusqu'à trois. Prêtes ? Un, deux, trois.
- Viene usted de un pueblo pequeño ? - Sí.
- Si, y a mi puebla semos artesanias. - Hace cuando que se murro aquí ?
Un mes.
- Y dónde creció ? - En Venezuela.
Bruno et sa soeur sont vénézuéliens. Ils ont grandi chez des artistes.
- C'est cool ! - Fascinant.
Tu parles pas espagnol ?
Il faut pratiquer tous les jours.
Mes parents sont missionnaires, j'ai beaucoup voyagé.
T'as grandi où ?
T'as l'air d'être quelqu'un de gentil.
En dehors du travail, je serai enchantée de te parler
de langues vivantes, de mon éducation Protestante,
mais sur le terrain, je bosse seule.
D'accord.
C'est pas bon d'aider à sauver des milliers de vies ?
Une seconde. Vous m'aidez ?
Ça fait partie des cours de médecine que t'as demandé.
C'est des mètres ou des yards ? Tu crois qu'ils le mettraient ?
Je veux faire un truc cool. Genre, recoudre un pied.
Et moi donc.
Le Dr Cole me croit bon à une chose, creuser des toilettes.
Au moins, je remplis ma part du marché. Apprends-moi l'espagnol.
Piérdete cojudo.
- Tu peux repéter ? - Pier-de-te co-ju-do.
"Dans tes rêves" mais plus vulgairement.
Comment on dit "Vous voulez construire des WC" ?
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
- Non. - T'es un très mauvais prof.
Es el diablo. Vámonos.
Vámonos !
Venez m'aider !
Aidez-moi ! Charlie, viens !
J'ai besoin de toi !
Allez, Charlie !
Mais putain !
Pneumonie aiguë. Ses poumons sont foutus.
Por favor. Vicky es mi unica familia.
La vamos a cuidar. Y de acuerdo ?
Il n'a plus qu'elle.
On doit réduire la sécrétion, ou son mucus va l'étouffer.
Il faut de la vapeur.
Il suffit de demander.
Enfin debout.
Tout va bien. Tu peux à nouveau respirer.
Tu t'en sortiras.
- Quel est ton nom ? - C'est Sofia.
Comment tu connais...
Comme tout le monde, avec ma cicatrice.
Tu parles anglais. Parfait.
Je suis le Dr Fuller. Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Les tremblements ?
C'est une crise. Vous savez à quel âge ça a débuté ?
À 3 ans. Je suis tombée.
Mais ça va mieux.
Attendez, je peux t'aider. Je suis docteur.
Sans rire ?
Ça veut dire que vous croyez être malin et que vous ne savez rien.
Vous savez ce dont je suis certain ?
T'es épileptique.
- Ça se soigne, si... - Adios, Dr Gringo.
Si tu décides de rejouer au foot avec tes amis, fais-moi signe.
J'ai pas d'amis. Je suis une nase.
Car tu supportes le Brésil ?
On sait tous que l'Argentine est meilleure.
- T'es fou. Le Brésil est meilleur. - Pas avec cette défense.
T'es aveugle ? T'as vu Alves ?
Il taclerait même pas ma grand-mère.
Idiot.
J'ai déjà fait ça, pour une famille au Kenya.
Ça fonctionnait bien.
Tout ce que tu fais est tellement génial,
et tu en parles si peu.
T'entends ça ?
- Ça marche ! - Elle va s'en sortir !
Je sens à peine son pouls.
Sofia est épileptique.
C'est du Tegretol.
Deux fois par jour, pendant le repas.
Elle ne fera plus de crises.
Dice que tengo epilepsia. Dos pastillas al día pueden controlar los ataques.
Papá. Hola.
Tommy. Dr Fuller.
Je disais à votre femme que les médicaments...
Buenos. Une meilleure vie pour Sofia,
elle ne sera plus aussi naze.
Je suis pas son mari.
Papá Ucumari est notre curandero, notre guérisseur.
Guérisseur ?
Genre... Vaudou, tout ça ?
Desaparecerán los demonios con las pastillas ?
Ma mère lui demande si les remèdes vont éloigner le démon.
Papá pense qu'il cause mes tremblements.
Qu'il entre en moi à travers ça.
Excusez-moi.
Vous croyez que ses crises sont dues à un portail démoniaque ?
Sauf votre respect, c'est une cicatrice.
Docteur, je m'occupais de cette famille avant même que Sofia naisse.
Je vous ai écouté.
À votre tour de m'écouter.
Pour les effrayer avec vos conneries ?
- Papá nous fait pas peur. - Bien.
Il devrait lire une revue médicale.
Et nous rejoindre dans la modernité, car tout ça n'existe pas.
C'est de l'épilepsie, ça se soigne. Très faci...
S'il vous plaît. Ça va la soigner. Sofia, parle à ta mère.
Charlie, tu peux leur parler ?
Mec, où tu vas ?
J'ai besoin de toi ! Arrêtez ! C'est idiot !
C'est de maltraitance. Elle fait des crises
depuis ses 3 ans car personne ne l'aide.
- Je m'occupe d'elle. - C'est ma patiente maintenant.
Si ça ne vous plaît pas, pier-dite con-cudo.
Pourquoi nous cacher son état ?
Il voulait qu'on s'occupe de sa soeur. Il croyait aller mieux qu'elle.
On sent à peine son pouls. La bactérie est dans son sang.
Ses organes vont lâcher.
Metanlo en la carpa.
- Elle pense qu'on peut le sauver. - Dis-lui que non.
La vapeur ne servira à rien. On l'a blindé d'antibiotiques.
- Il ne réagit pas. Y a rien à faire. - Por favor,
ayudenlo.
Où tu vas ?
Dis-lui qu'il est mort.
- 4-1-8-9. - Quoi ?
C'est le code de ma carte bancaire. 4-1-8-9.
Il y a la clé d'un coffre dans mon tiroir à chaussettes.
Brian, tais-toi.
Et 1000 dollars que j'avais cachés dans mon matelas
pour l'an 2000.
Marrant, j'avais oublié.
Ma chérie, encore une chose.
Non, elle n'a rien d'autre à savoir pour l'instant.
Je le dis aux urgences, n'imaginez pas le pire, ça n'aide pas.
C'est pas votre dernière conversation, ni des adieux.
Plus tard.
Pour l'instant on marche, c'est tout.
Non, je dois encore faire un truc.
Ne le laissez pas partir !
- Brian, restez avec nous. - Que se passe-t-il ?
Sans garrot, il va se vider de son sang.
On doit remplacer le serpent pour stopper l'hémorragie.
Ça suffira pas.
- Ce sera mieux que rien. - Le brancard. Appuie sur le bassin.
Bouge-pas.
Ce sera pas comme le serpent,
mais ça nous fera gagner un peu de temps.
Mon Dieu.
Il m'a mordue.
J'ai été mordue par un serpent.
J'ai essayé de l'attraper. Ça va, ça va.
Ce n'est pas venimeux. Continuons.
On doit y aller. Prêts ?
Un, deux, trois.
Elle fait que répéter qu'il était sa seule famille.
Je lui ai donné un somnifère.
Comment joindre la morgue ?
Quoi ?
Qui enlève le corps ?
Il y a des pompes funèbres ?
On peut pas le laisser,
mais on va pas passer la journée ici, on doit...
Tu te prends pour qui ?
Madame je-sais-tout ?
C'est faux. Tu t'es plantée aujourd'hui.
Je lui ai sauvé la vie.
Mais t'as pas eu le courage de la réconforter.
La soigner était facile.
- Je ne parle pas... - L'espagnol te rendra pas humaine.
Mais tu aurais pu apprendre quelques mots avant de partir.
Alors tu le prononces mort et tu pars ?
T'envoies le corps à la morgue ?
Notre boulot continue après la mort ici.
Les pompes funèbres ? C'est ici, c'est nous.
Je vais préparer le corps. Sans ton aide.
Les latrines, c'était pour que tu me lâches.
Et on me sort du bloc pour gérer une crise que tu as créée.
Pourquoi c'est ma faute ?
Ce sorcier doit lui faire une application de plumes.
- Tu piges rien. - Je pige pas quoi ?
- J'essaie d'être médecin. - C'est plus que ça ici.
Le curandero est un guide culturel et spirituel.
En l'insultant, tu les insultes tous.
Enfin, c'est un charlatan.
J'ai toujours eu des migraines. Rien n'y faisait.
Papá a dit que deux jaguars se battaient dans ma tête.
Il a brûlé des herbes et m'a fait respirer la fumée.
Ça puait mais ça a marché.
OK, génial.
Mais pour l'épilepsie, il faut des médicaments.
Il ne m'écoute pas.
Et toi tu l'écoutes ? Non, tu l'insultes.
Les gens viennent nous voir car nous avons gagné son respect.
Notre médecine côtoie la leur.
T'as détruit le travail de plusieurs années en 2 s.
OK, j'ai fait une connerie.
Laisse-moi entrer pour réparer ça.
Non, c'est trop tard.
- Journée géniale. - Merveilleuse.
J'ai fait perdre 10 ans à la clinique.
Et si jamais tu rencontres un mec qui s'appelle Papá...
Ne dis rien.
Ça fait 2-0 pour Cole. Il me hait.
On se fait son opinion après la 3e fois.
Ouais ?
Pas moi. Je juge en un éclair.
Merde !
- Les latrines. - Quoi ?
- Tu vas où. - Prendre ma dernière chance.
Prépare le bloc avec Ryan et Cole.
Graves blessures par écrasement causées par un anaconda.
Le bassin ne tient que par ça.
Ça va beaucoup saigner en le retirant.
On n'aura que quelques minutes.
Saturation à 91.
Je retire le tissu dès que vous êtes prêts.
Vous êtes de retour Brian.
Vous vous réveillez juste pour vous rendormir.
On va vous opérer.
Attends, c'était là, le sang ?
Non, je regarde.
Hémorragie fémorale.
- Il faut un garrot. - C'est un éclat d'os qui a fait ça ?
- Je sais pas. - Ma poche.
Dans ma poche.
C'est ce que je voulais montrer à Chloe dans la rivière.
Vous alliez demander sa main.
Le garrot était tellement serré que la bague a entaillé votre artère.
J'ai vraiment tout raté, hein ?
Elle devrait déjà être à son doigt.
C'est ma faute. Je savais pas que vous alliez...
Je suis vraiment désolée.
Quand on sera rentrés et que tout sera fini,
je le referai correctement.
Faites-le.
La tension chute. 2 litres de physio.
- On doit y aller. - C'est bon.
Allez chercher Chloe.
J'avais tort.
Je suivais le protocole, mais,
c'est pas les urgences ici. C'est la jungle,
et ce que vous voulez dire à la personne aimée, dites-le,
maintenant.
Elle a raison.
Les meilleurs docteurs vous soignent, mais...
ça va pas être de la tarte.
À quel point ?
Assez dur.
D'accord.
Eh, bébé.
Chérie...
On est ensemble depuis longtemps, hein ?
On a nos petites habitudes.
Mardi : tacos.
Dimanche matin : courir au parc.
- On n'a jamais vraiment fait ça. - Non.
Même si on était dans cette routine,
ça nous convient plus.
Je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi.
Je veux passer à l'étape suivante.
Maintenant.
- Ouais ? - Ouais.
Oui, je veux éviter d'aller courir avec toi
ces cinquante prochaines années,
et je ne veux pas planifier de rencard.
Je veux que le reste de notre vie soit ce rencard.
D'accord ?
- Il faut que tu survives à tout ça. - C'est tout ce que tu veux ?
- Trop facile. - Ouais.
On doit commencer.
C'est bon.
On va retirer le bandage pelvien.
Une fois enlevé, on doit aller vite. Prêts ?
Ciseaux.
Je peux aider ?
Là, tu veux aider.
- Où t'étais ? - J'étais occupé.
Tu m'as laissé tomber à la clinique. T'aurais pu m'aider avec Papà.
Paraît que Cole a tout arrangé.
Papá donnera les pilules à Sofia à la cérémonie de guérison.
Peu importe. Au moins, elle sera guérie et n'aura plus de crises.
Non, elle aura toujours sa cicatrice sur le visage.
- Les gens auront toujours peur. - Car le démon peut l'atteindre ?
Et quelqu'un d'autre.
Tu as aussi peur d'elle.
C'est pour ça que tu m'as planté ?
Je t'apprendrai la vraie médecine pour que tu puisses aider...
- Où tu vas ? - Traiter ma patiente.
Hola.
Uña de gato tea. Pour votre tête.
Ma tête ?
Dr Cole m'a expliqué qu'enfant, vous étiez tombé
et depuis, ça tourne pas rond chez vous.
C'est vrai. Merci.
J'aimerais votre permission
pour essayer de traiter Sofia. Je peux l'aider avec son...
problème de démon.
Vous, jeunes docteurs américains, avez toutes les réponses.
Tu pratiques la médecine depuis quoi, trois ans ?
Moi, depuis 300.
Vous avez l'air... en forme.
Le rôle du curandero est dans ma famille depuis plus de dix générations.
C'est la meilleure pharmacie au monde, la forêt tropicale.
On connaît le pouvoir de chaque plante.
Sauf votre respect,
on traite des gens depuis longtemps en se débrouillant très bien sans vous.
Les crises s'arrêtaient pas.
Toi non plus.
Avec tout mon respect,
j'ai les médocs.
Un traitement fonctionne
quand le patient fait confiance au docteur.
Sofia n'aurait pas pris vos pilules.
Elle a pas confiance.
Comme beaucoup.
Je suis venu pour changer ça,
et j'essaie de commencer par vous.
Fémorale presque sous contrôle. Coupe.
On s'occupe de ça. Va soigner ta morsure.
Elle a l'air vilaine.
Ça va. J'aimerais voir mon patient pendant l'opération.
- Arrêt cardiaque ! - Tachycardie.
- Hémorragie contrôlée. - Pourquoi ?
Rhabdomyolyse. Les toxines ont arrêté le coeur.
La pression de notre bandage devait les contenir.
Jusque-là. Pas de pouls.
Chargez à 200. Dégagez.
- Toujours rien. - Tu penses à ce que je pense ?
Son potassium s'affole. On doit amener le calcium au coeur.
On a pas de voie centrale.
Jamais fait comme ça, mais pas le choix.
Je le fais. J'en ai fait des millions.
Je pique bien. On m'appelle "la sadique".
Défibrille. Chargez à 300 ! Dégagez !
Pouls normal. Respire seul.
Enfin, nous sommes sortis d'affaire.
Faites une échographie et revérifiez le bassin.
Bien, presque terminé. Tu sens plus rien, pas vrai ?
Juste votre mauvaise haleine.
Merci. C'est gentil.
Cite-moi le nom des couches que je viens de refermer.
Aponévrose profonde.
Sous-mignonne.
Cutané, mais bien.
En parlant de bien,
si tu dis rien d'insultant, tu dois être satisfaite.
Viens par ici !
À toi de couper le fil.
C'est parti.
Joli.
Cela ne se voit même pas.
- Va le chercher. - D'accord.
Merci.
Je suis plutôt bon.
Mijita.
Elle peut rentrer à la maison, et elle doit prendre ses médicaments.
- Mais plus de démons. - Rien d'autre n'entrera là-dedans.
No hay más demonios.
Gracias, doctor.
J'ai confiance.
Plasticien.
Oui, j'ai fini les latrines, et j'ai pas oublié la moustiquaire.
Si je dois construire d'autres WC, c'est bon.
J'aurais pas pu faire aussi propre.
Merci. Ça compte beaucoup,
pour moi.
Tu as fait du bon travail avec la sous-clavière.
Non, c'était un travail excellent,
car je suis un excellent docteur.
Ne me fais plus jamais douter.
J'ai jamais dit le contraire.
T'es pas un très bon médecin.
Quelle différence ?
Un docteur traite, un médecin guérit.
Ça, ça marche mieux.
Je t'assure.
Tu vois ?
Voilà.
"Souris. Ne tue personne."
C'est ma béquille de médecin.
Comment ça ?
Je me suis réveillée un matin, après une double garde,
en découvrant que mon fiancé avait fini les céréales.
J'avais faim et j'étais plutôt énervée.
Désolé.
Je l'ai forcé à aller m'en chercher en vélo.
Sur le retour, il m'a envoyé
"Souris. Ne tue personne."
Mignon.
J'espère que tu lui a fichu la paix au retour.
Il est jamais rentré.
Une voiture l'a renversé,
à trois pâtés de maisons.
Ton premier trophée.
Merci.
Pas besoin de béquille.
Tu peux endurer n'importe quoi.
Bonne nuit.
C'est parfait. Parfait.
Vraiment ?
Belle soirée.
Alors cette balade ?
Bien sûr.
Deux professionnels,
marchant sur la plage,
respectant chacun leur espace professionnel.
T'as franchi la ligne.
Tant pis, Lindo.
Tu bois pas à ton bureau d'habitude ?
Uno más.
J'ai voulu un peu de changement.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Tu veux aller ailleurs ?
- Tu veux dire... - Pas besoin de changer ça.
Je suis de retour.
Mais pas avec toi.
Tu resteras pas seul longtemps.
Je t'ai vu regarder la nouvelle.
La nouvelle ?
Tu peux pas le voir car c'est sur ton visage,
mais j'ai eu droit à ce regard.
Occupe-toi de mon dos.
Vous faites comme ça en France ?
Merde !
Mince !
C'est pas possible.
Tu cherches ça ?
Tu sais que tu te baignes le long d'une piste de randonnée ?
Non, j'étais pas vraiment au courant.
Vous avez vu quoi exactement ?
Je suis médecin.
Rien que je n'ai déjà vu.
Donc, vous avez tout vu ?
Oh oui, j'ai tout vu.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com